gen ihn

ré chtzeitig a nkommen — во́время прийти́ [прибы́ть]

wir sind glǘ cklich in Mó skau a ngekommen — мы благополу́чно при́были в Москву́

ein Brief ist a ngekommen — полу́чено письмо́

bei í hnen ist ein Jú nge a ngekommen разг. — у них роди́лся ма́льчик

er kommt í mmer wí eder mit densé lben Mä́ rchen an — он всё вре́мя пристаё́т с одни́ми и те́ми же ба́йками

ihm ist nicht a nzukommen — до него́ не доберё́шься, к нему́ не подсту́пишься

bei j-m gut [ǘ bel] a nkommen — быть хорошо́ [пло́хо] при́нятым кем-л.

der Film ist beim Pú blikum gut a ngekommen разг. — фильм име́л у пу́блики успе́х

dá mit kommst du bei mir nicht an разг. — со мной у тебя́ э́тот но́мер не пройдё́т

da ist er schön a ngekommen! — ну и доста́лось же ему́!

er ist in é inem Betrí eb als Bú chhalter a ngekommen — он устро́ился на заво́д бухга́лтером

gé gen ihn kann man nicht a nkommen — с ним тяга́ться не́чего; про́тив него́ все бесси́льны

es kommt dará uf an — смотря́ по обстоя́тельствам

es kommt ihm sehr dará uf an — для него́ э́то о́чень ва́жно; он придаё́т э́тому большо́е значе́ние

hier kommt es dará uf an, ob … — здесь вопро́с в том …

wenn es daráuf a nkommt — е́сли на то пошло́

dará uf kommt es an — в том-то и де́ло

es kommt nur auf dich an — де́ло то́лько за тобо́й

auf die paar Mark soll es mir nicht a nkommen — за не́сколькими ма́рками я не постою́

ich mö́ chte es nicht auf é inen Prozéß a nkommen lá ssen — я не хоте́л бы доводи́ть де́ло до проце́сса

ich will es auf dich [auf dé ine Entschéidung] a nkommen lá ssen — я предоста́влю э́то (де́ло) на твоё́ усмотре́ние

es kommt mich schwer [sáuer] an — мне прихо́дится ту́го [несла́дко]

der Entschlúß kam ihn hart an — ему́ нелегко́ бы́ло приня́ть реше́ние

das Lǘ gen kommt ihn nicht schwer [sáuer] an — ему́ ничего́ не сто́ит солга́ть

laß dich das nicht á llzusehr a nkommen — не принима́й э́то сли́шком бли́зко к се́рдцу

mich [mir] kommt ein É kel an — мне стано́вится проти́вно

die Lust [der Wunsch] kam ihn an … — ему́ захоте́лось …

gé gen Nó rden ю.-нем., австр., швейц. — к се́веру, по направле́нию к се́веру

gé gen die See hin — к мо́рю

gé gen etw. fá hren^* (s) — нае́хать [наскочи́ть] на что-л.

gé gen etw. prá llen — уда́риться обо что-л.

gé gen 12 Uhr — о́коло 12 часо́в

gé gen Á bend — к ве́черу, под ве́чер

gé gen É nde der Vó rlesung — к концу́ ле́кции

es wá ren gé gen zwá nzig Persó nen á nwesend — прису́тствовало о́коло двадцати́ челове́к

er ist gé gen fǘ nfzig Já hre alt — ему́ о́коло пяти́десяти лет

Áchtung [Mí ßtrauen] gé gen j-n — уваже́ние [недове́рие] к кому́-л.

die Pflí chten der Kí nder gé gen die É ltern — обя́занности дете́й пе́ред роди́телями [по отноше́нию к роди́телям]

hart gé gen j-n sein — суро́во обраща́ться с кем-л.

gé gen den Feind kä́ mpfen — боро́ться про́тив врага́ [с враго́м]

gé gen j-n Krieg fǘ hren — вести́ войну́ про́тив кого́-л.

gé gen den Vó rschlag stí mmen — голосова́ть про́тив да́нного предложе́ния

gé gen á lle Erwá rtungen — вопреки́ всем ожида́ниям

gé gen das Gewí ssen — про́тив со́вести

gé gen mé inen Wí llen — про́тив [поми́мо] мое́й во́ли

das ist gé gen die Natúr — э́то противоесте́ственно

das ist gé gen die Ré gel — э́то противоре́чит пра́вилу, э́то не по пра́вилу

ein Mí ttel gé gen Kó pfschmerzen — сре́дство про́тив [от] головно́й бо́ли

er ist ein Kind gé gen ihn — он ребё́нок по сравне́нию с ним

gé gen frǘ her ist das nichts — э́то ничто́ по сравне́нию с тем, что бы́ло ра́ньше

ich wé tte hú ndert gé gen eins — ста́влю сто про́тив одного́ ( при споре)

gé gen Bá rbezahlung — за нали́чные

gé gen Beló hnung — за вознагражде́ние

gé gen Ersátz — в обме́н на что-л.

gé gen Quí ttung — под распи́ску

Versá nd nur gé gen Ná chnahme — посы́лка [отправле́ние] то́лько нало́женным платежо́м

Geld bei sich (D) trá gen — носи́ть де́ньги при себе́

Stǘ hle in den Gá rten trá gen — вы́нести сту́лья в сад

etw. ǘ ber den Bach trá gen — переноси́ть что-л. че́рез руче́й

den Krieg in ein á nderes Land trá gen — перенести́ войну́ на террито́рию друго́й страны́

sie trägt ein né ues Kleid — на ней но́вое пла́тье, она́ в но́вом пла́тье

er muß é ine Brí lle trá gen — он до́лжен носи́ть очки́

das Haar gesché itelt trá gen — причё́сываться на пробо́р

die Sä́ ulen trá gen das Dach стр. — коло́нны несу́т кры́шу

die Fǘße trá gen ihn kaum — но́ги его́ едва́ де́ржат

die Kó sten trá gen — нести́ расхо́ды

die Wá re trägt die Versá ndkosten nicht — това́р не опра́вдывает тра́нспортных расхо́дов

é inen Ná men trá gen — носи́ть и́мя

der Brief trug den Vermérk “gehéim” — на письме́ был гриф «секре́тно»

die Verá ntwortung für etw. (A) trá gen — нести́ отве́тственность, отвеча́ть за что-л.

Bedé nken trá gen — сомнева́ться

den Verhä́ ltnissen Ré chnung trá gen — учи́тывать усло́вия

zur Schau trá gen — выставля́ть напока́з

für etw. (A ) Só rge trá gen — забо́титься о чём-л.

etw. mit Gedú ld trá gen — терпели́во сноси́ть что-л.

getrá gen von dem Wúnsch(e) … — преиспо́лненный жела́ния …

vom Vertrá uen des Vó lkes getrá gen sein — по́льзоваться дове́рием наро́да

der Á cker trägt zé hnfach — по́ле даё́т урожа́й сам-деся́т

das Kapitál trägt Zí nsen — капита́л прино́сит [даё́т] проце́нты

das Eis trägt noch nicht — лёд ещё́ не окре́п

das Gewé hr trägt weit — э́то ружьё́ бьёт на далё́кое расстоя́ние

í hre Stí mme trägt gut — её́ го́лос хорошо́ звучи́т

sie trägt sich nach der lé tzten Móde — она́ одева́ется по после́дней мо́де

sich mit é inem Gedá nken trá gen — носи́ться с мы́слью, леле́ять мысль

der Betrí eb trägt sich — предприя́тие окупа́ет себя́

Dein Brief ist éndlich ángekommen. — Твоё письмо, наконец, дошло.

Er kommt ímmer wíéder mit séínen dúmmen Geschíchten an. — Он всё время пристаёт с со своими глупыми историями.

Er ist in éíner gróßen Fírma als Ánwalt ángekommen. — Он устроился в крупную фирму адвокатом.

Das Buch ist bei den Lésern gut ángekommen. — Книга имела у читателей успех.

Gégen ihn kann man nur schwer ánkommen. — С ним тягаться практически бесполезно.

Es kommt daráúf an. — Это зависит от обстоятельств.

Es kommt auf ihn an. — Дело за ним.

Es kommt mir nicht daráúf an. — Мне это всё равно.

j-n hart ánkommen — тяжело даваться

Ihm kam Angst an. — Им овладел страх.

ich kann nicht dagé gen an — я не могу́ э́тому противостоя́ть, с э́тим я ничего́ не могу́ поде́лать

ich kann nicht gé gen ihn an — про́тив него́ я бесси́лен

j-n nicht gleich erké nnen — не сра́зу узна́ть кого́-л.

am Gang [an der Stímme] erké nnen — узна́ть по похо́дке [по го́лосу]

j-n als Tä́ ter erké nnen — опозна́ть престу́пника, узна́ть в ком-л. соверши́вшего преступле́ние

du bist erká nnt! — ты разоблачё́н!

etw. mit bló ßem Á uge erké nnen — уви́деть [различи́ть] что-л. невооружё́нным гла́зом

é ine Kránkheit [Fä́ lschung] erké nnen — распозна́ть боле́знь [подло́г]

erké nne dich selbst! — позна́й самого́ себя́!

den Ernst der Lá ge erké nnen — сознава́ть серьё́зность положе́ния

als sé ine Pflicht erké nnen — счита́ть свои́м до́лгом

er mú ßte erké nnen, daß á lle gé gen ihn wá ren — он по́нял, что все про́тив него́

auf Fré ispruch für j-n erké nnen — оправда́ть кого́-л.

auf Gé ldstrafe gé gen j-n erké nnen — приговори́ть кого́-л. к упла́те де́нежного штра́фа

auf Á bweisung des Klä́ gers erké nnen — постанови́ть отказа́ть истцу́

der lé tzte Gang — после́дний путь, по́хороны

j-n auf sé inem lé tzten Gang beglé iten высок. — проводи́ть в после́дний путь кого́-л.

sich in Gang sé tzen — тро́нуться (с ме́ста), зашага́ть

ein á usholender Gang — разма́шистая похо́дка

ein elá stischer Gang — упру́гая похо́дка

gemé ssenen Gá nges dahí nschreiten^* (s) высок. — чи́нно выша́гивать, ва́жно ше́ствовать

ein schwérer [sáurer] Gang — неприя́тный визи́т, неприя́тное де́ло

é inen Gang má chen — сходи́ть куда́-л. ( по делу)

ich há be noch é inen Gang vor — мне ещё́ на́до зайти́ (по де́лу)

tó ter Gang тех. — мё́ртвый ход; люфт

lé ichter Gang тех. — пла́вный ход

sé inen Gang gé hen^* (s) — идти́ свои́м поря́дком [свои́м чередо́м]

sé inen á lten Gang gé hen^* (s) — идти́ по-ста́рому

im [in vóllem] Gá nge sein — де́йствовать, функциони́ровать, рабо́тать, быть на (по́лном) ходу́, быть пу́щенным в ход ( о машине); перен. тж. быть в разга́ре

gé gen ihn scheint é twas im Gang(e) zu sein — про́тив него́, похо́же, что-то затева́ется

der drí tte Gang — тре́тье блю́до, сла́дкое, десе́рт

den zwéiten [drítten] Gang é inschalten — включи́ть втору́ю [тре́тью] ско́рость

im drí tten Gang fá hren^* (s) — е́хать на тре́тьей ско́рости

tá uber Gang — безру́дная жи́ла

Er war sehr éhrerbietig gégen ihn. — Он был с ним очень почтителен.

sich auf Fákten stützen — опираться на факты

Die Fákten spréchen gégen ihn. — Факты говорят против него.

ob… ob… — ли… ли…, или… или…

ob… óder… — ли… или Ob es wohl régnen wird? Будет ли дождь?

ob er nun kommt oder nicht, wir müssen jetzt ánfangen. — Придёт он или нет, мы должны сейчас начинать.

als ob — как будто, словно

Er tut so, als ob er álles schon wüsste. — Он делает вид, как будто он всё знал.

ob auch álle gégen ihn wáren, er sétzte sich doch durch. — Хотя все и были против него, он всё равно одержал победу.

Er war ganz gerührt ob sólcher Zúneigung. — Такое проявление симпатии растрогало его.

j-m die Lust zu etw. (D) bené hmen — отбива́ть у кого́-л. охо́ту к чему́-л.

j-m den Zwéifel [die Bedénken] bené hmen — рассе́ивать чьи-л. сомне́ния

der Schreck benáhm mir den Á tem — от испу́га у меня́ дух захвати́ло

sich bené hmen — вести́ себя́, держа́ться

benímm dich! разг. — веди́ себя́ прили́чно!

er bení mmt sich gé gen ihn á nständig — он ведё́т себя́ по отноше́нию к нему́ поря́дочно

die Indí zien spré chen gégen ihn, á ber auf blóße Indí zien hin kann ní emand verú rteilt wé rden — ули́ки говоря́т про́тив него́, но никто́ не мо́жет быть осуждё́н на основа́нии одни́х то́лько ко́свенных ули́к

Schein und Sein [Sein und Schein; Schein und Wírklichkeit] — иллю́зия и действи́тельность

Schein und Wé sen — ви́димость и су́щность

zum (bló ßen) Schein — (то́лько) для ви́да

den Schein erwé cken — создава́ть ви́димость

sich (D ) den Schein gé ben^*, als ob … — де́лать вид [притворя́ться], бу́дто …

der Schein spricht gé gen ihn — о́бщее впечатле́ние [о́бщая карти́на] не в его́ по́льзу [(говори́т) про́тив него́]

den Schein wá hren — соблюда́ть вне́шние прили́чия, сохраня́ть ви́димость (чего-л.) [деко́рум]

der Schein trügt погов. — вне́шность обма́нчива

es liegt kein Grund vor ánzunehmen, daß … — нет причи́н предполага́ть, что …

es liegt nichts gé gen ihn vor — про́тив него́ нет никаки́х обвине́ний

von der Árbeit [über die Árbeit] spréchen — разгова́ривать о рабо́те

vom Úrlaub [über den Úrlaub] spréchen — говори́ть об о́тпуске

von éinem Film [über éinen Film] spréchen — говори́ть о фи́льме

von éinem Bekánnten [über éinen Bekánnten] spréchen — разгова́ривать о знако́мом

mit den Éltern spréchen — разгова́ривать с роди́телями

mit éinem Freund spréchen — разгова́ривать с дру́гом

mit éinem Kollégen spréchen — говори́ть с сослужи́вцем [с колле́гой]

laut, léise, ruhig spréchen — говори́ть гро́мко, ти́хо, споко́йно

schnell, lángsam, sicher spréchen — говори́ть бы́стро, ме́дленно, уве́ренно

éinfach, klug, klar, ernst spréchen — говори́ть про́сто, умно́, я́сно [поня́тно], серьёзно

viel, wénig spréchen — говори́ть мно́го, ма́ло

sélten spréchen — разгова́ривать ре́дко

rússisch, deutsch spréchen — говори́ть по-ру́сски, по-неме́цки

sie sprach davón [darüber], dass... — она́ говори́ла о том, что...

spréchen wir nicht darüber! — не бу́дем об э́том говори́ть!

spréchen wir von étwas ánderem! — поговори́м о чём-нибу́дь друго́м!

worüber [wovón] möchtest du mit mir spréchen? — о чём ты хо́чешь поговори́ть со мной?

über wen [von wem] hat er mit dir gespróchen? — о ком он разгова́ривал с тобо́й?

ich kónnte mit ihm über dich / über díesen Fall / wégen der Wóhnung noch nicht spréchen — я ещё не мог [у меня́ ещё не́ было возмо́жности] поговори́ть с ним о тебе́ / об э́том слу́чае / в отноше́нии кварти́ры

so kannst du mit mir nicht spréchen! — ты не мо́жешь так со мной разгова́ривать!

er sprach mit sich selbst — он разгова́ривал сам с собо́й

mit díesem Ménschen kann man nicht spréchen — с э́тим челове́ком невозмо́жно разгова́ривать

darüber kann man mit ihm nicht spréchen — об э́том с ним невозмо́жно разгова́ривать

er hat über sie [von ihr] gut / schlecht gespróchen — он хорошо́ / пло́хо говори́л о ней

er spricht gut / schlecht / ein wénig spánisch — он хорошо́ / пло́хо / немно́го говори́т по-испа́нски

spréchen Sie in éiner frémden Spráche? — вы говори́те на како́м-нибудь иностра́нном языке́?

séine Tóchter lernt Énglisch spréchen — его́ дочь у́чится говори́ть по-англи́йски

das Kind lernt / kann schon spréchen — ребёнок у́чится / уже́ уме́ет говори́ть

vor Angst kónnte sie nicht spréchen — со стра́ху она́ не могла́ говори́ть

wir háben lánge miteinánder nicht gespróchen — мы давно́ не говори́ли друг с дру́гом

so sprich doch éndlich! — ну говори́ же, наконе́ц!

er sprach wie im Fíeber — он говори́л как в бреду́

durch die Náse spréchen — говори́ть в нос

er fing an zu spréchen — он на́чал говори́ть

das spricht für ihn — э́то говори́т за него́, э́то говори́т в его́ по́льзу

víeles spricht gégen díesen Plan — мно́гое говори́т про́тив э́того пла́на

ich wérde für ihn spréchen — я бу́ду свиде́тельствовать в его́ по́льзу

auf éinmal kámen sie über díeses Eréignis zu spréchen — неожи́данно они́ заговори́ли об э́том собы́тии

vor den Árbeitern und Ángestellten spréchen — выступа́ть пе́ред рабо́чими и слу́жащими

in der Sítzung spréchen — выступа́ть на собра́нии

in der Versámmlung spréchen — выступа́ть на заседа́нии

lánge spréchen — выступа́ть с дли́нной ре́чью

nur kurz spréchen — выступа́ть ко́ротко

im Férnsehen, im [über] das Rádio spréchen — выступа́ть по телеви́дению, по ра́дио

únser Diréktor sprach in der Versámmlung völlig frei — на собра́нии наш дире́ктор говори́л свобо́дно [не по бума́жке]

wer spricht denn héute Ábend / in díeser Versámmlung? — кто же сего́дня ве́чером / на э́том собра́нии бу́дет докла́дывать [держа́ть] речь?

er sprach zu den Árbeitern / zu den Studénten — он в своём выступле́нии обраща́лся к рабо́чим / к студе́нтам

nur ein Wort spréchen — сказа́ть то́лько одно́ сло́во

éinige Wórte spréchen — сказа́ть не́сколько слов

er sprach nur éinige Wórte — он сказа́л всего́ [то́лько] не́сколько слов

er hat noch kein Wort gespróchen — он пока́ ещё не сказа́л ни (одного́) сло́ва

da hast du ein wáhres Wort gespróchen — э́то ты пра́вильно сказа́л

wenn du noch ein éinziges Wort sprichst, dann... — е́сли ты ска́жешь хоть сло́во, тогда́...

er sprach ein schönes Gedícht — он продеклами́ровал [прочита́л] прекра́сное стихотворе́ние

er spricht gut / schlecht / óhne Féhler Deutsch — он говори́т на неме́цком языке́ хорошо́ / пло́хо / без оши́бок

er spricht zwei frémde / éinige frémde Spráchen — он говори́т на двух / на не́скольких иностра́нных языка́х

sie spricht ein gútes / ein schléchtes Deutsch — она́ говори́т на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

darf [kann] ich Kollégen Schwarz / Herrn Müller spréchen? — могу́ я ви́деть колле́гу Шва́рца / господи́на Мю́ллера?, могу́ я поговори́ть с колле́гой Шва́рцем / с господи́ном Мю́ллером?

ich möchte Herrn Proféssor Müller spréchen — мне хоте́лось бы поговори́ть с (господи́ном) профе́ссором Мю́ллером

wann kann ich Sie spréchen? — когда́ я могу́ поговори́ть с ва́ми?

ich muss dich spréchen — мне на́до с тобо́й поговори́ть, мне на́до тебя́ повида́ть

ich lásse mich héute nicht spréchen — сего́дня я ни с кем не бу́ду [не могу́] разгова́ривать, сего́дня я никого́ не принима́ю

für ihn bin ich ímmer zu spréchen — с ним я всегда́ гото́в говори́ть, с ним я всегда́ гото́в встре́титься

am Tisch, am Fénster, an der Tür stéhen — стоя́ть у стола́, у окна́, о́коло две́ри

in der Tür stéhen — стоя́ть в дверя́х

auf der Tréppe stéhen — стоя́ть на ле́стнице

an der Écke stéhen — стоя́ть на углу́

in der Stráßenbahn stéhen — стоя́ть в трамва́е

an éiner Maschíne stéhen — стоя́ть у станка́

lánge stéhen — стоя́ть до́лго

geráde, rúhig stéhen — стоя́ть пря́мо, споко́йно

im Régen, in der Sónne stéhen — стоя́ть под дождём, на со́лнце

das Kind kann schon (alléin) stéhen — ребёнок уже́ мо́жет стоя́ть (сам)

er stand weit / rechts / links von uns — он стоя́л далеко́ / спра́ва / сле́ва от нас

er stand mit séinen Fréunden — он сто́ял со свои́ми друзья́ми

er stand bis zum Hals im Wásser — он стоя́л по го́рло в воде́

ich kónnte kaum noch auf den Füßen stéhen — я едва́ держа́лся на нога́х

er stand im vóllen Licht — он был я́рко освещён

er stand im hálben Licht — он стоя́л в полумра́ке

der Tisch steht an der Wand / am Fénster / zwíschen dem Bett und dem Schrank — стол стои́т у стены́ / у [о́коло] окна́ / ме́жду крова́тью и шка́фом

im Schrank stéhen Téller, Tássen und Gläser — в шкафу́ стоя́т таре́лки, чашки́ и стака́ны [рю́мки]

auf dem Tisch stánden Blúmen — на столе́ стоя́ли цветы́

der Wágen steht únter éinem Baum — (авто)маши́на стои́т под де́ревом

der Wágen steht vor dem / hínter dem Haus — (авто)маши́на стои́т пе́ред до́мом / позади́ до́ма

im vórigen Jahr stánden hier noch Bäume — в про́шлом году́ здесь ещё бы́ли дере́вья

die Wóhnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

im díesem Betríeb stéhen die modérnsten Maschínen — на э́том предприя́тии [на э́том заво́де] са́мые совреме́нные станки́

das steht in der Zéitung — э́то напеча́тано в газе́те

es steht geschríeben, dass — напи́сано, что...

der Artíkel steht auf der érsten Séite — э́та статья́ (помещена́) на пе́рвой страни́це

was steht auf Íhrem Plan? — что у вас по пла́ну?, что у вас заплани́ровано?

davón steht nichts in dem Vertrág — об э́том в догово́ре ничего́ не говори́тся

wir stéhen vor gróßen Áufgaben — пе́ред на́ми стоя́т больши́е зада́чи

wir stéhen miteinánder im Wéttbewerb — мы соревну́емся друг с дру́гом

wir wérden tun, was in únseren Kräften steht — мы сде́лаем всё, что в на́ших си́лах

das Spiel steht 3:2 (drei zu zwei) — счёт игры́ 3:2

die Uhr steht — часы́ стоя́т [не иду́т]

die Maschíne steht — стано́к [механи́зм] не рабо́тает

er wártete, bis der Wágen / das Mótorrad stand — он подожда́л, пока́ (авто)маши́на / мотоци́кл остано́вится

steht mir der Hut / díese Fárbe? — мне к лицу́ э́та шля́па / э́тот цвет?

das Kleid steht ihr schlecht — пла́тье ей не идёт

der Mántel stand ihm nicht besónders — пальто́ не о́чень шло ему́

das néue Kleid steht dir áusgezeichnet — но́вое пла́тье тебе́ о́чень идёт [о́чень к лицу]

die bláue Fárbe steht dir besónders zu Gesícht — голубо́й цвет тебе́ бо́льше всего́ идёт [к лицу́]

an der Spítze stéhen — стоя́ть во главе́

er steht an der Spítze der Regíerung seit drei Jáhren — он стои́т во главе́ прави́тельства уже́ три го́да

wie steht es um ihn [mit ihm]? — как обстои́т с ним де́ло?

es steht schlecht um ihn — его́ дела́ пло́хи

er ságte das ihr sehr fréundlich — он сказа́л ей э́то о́чень дружелю́бно

sie ságte nur éinige Wórte — она́ сказа́ла то́лько не́сколько слов

er ságte kein Wort / nichts — он ни сло́ва / ничего́ не сказа́л

was hast du ében geságt? — что ты то́лько что сказа́л?

so étwas sagt man nicht — таки́е ве́щи не говоря́т, о таки́х веща́х пома́лкивают

er sagt, was er denkt / wie es ist — он говори́т, что ду́мает / как э́то есть в действи́тельности

hat er étwas zu dir geságt? — он что́-нибудь сказа́л тебе́?

gúten Mórgen ságen — сказа́ть до́брое у́тро

die Wáhrheit ságen — сказа́ть пра́вду

sag mal, kennst du ihn? — скажи́-ка, ты его́ зна́ешь?

wer kann ságen, was geschéhen wird? — кто мо́жет сказа́ть, что произойдёт?

was sagst du dazú? — что ты на э́то ска́жешь?

was wérden die Léute dazú ságen? — что ска́жут на э́то лю́ди?

die béiden ságen du zueinánder — о́ба говоря́т друг дру́гу "ты", о́ба обраща́ются друг к дру́гу на "ты"

was ich noch ságen möchte... — что я ещё хоте́л сказа́ть...

der Brief sagt darüber nichts — в письме́ об э́том ничего́ не ска́зано

dagégen ist nichts zu ságen — про́тив э́того не́чего возрази́ть

wenn ich [man] so ságen darf — е́сли мо́жно так вы́разиться [сказа́ть]

er ist fléißig, das muss man ságen — он приле́жен, э́то сле́дует призна́ть

was wóllen Sie damít ságen? — что вы э́тим хоти́те сказа́ть?, что э́то зна́чит?

das lässt sich leicht ságen! — говори́ть легко́!, э́то легко́ сказа́ть!

lass dir das nicht zwéimal ságen! — не заставля́й повторя́ть тебе́ два́жды!, не жди напомина́ний!

er ließ es sich nicht zwéimal ságen — он не заста́вил себя́ упра́шивать

lássen Sie sich étwas ságen! — позво́льте вам сказа́ть!, послу́шайте (меня́)!

óffen geságt — открове́нно говоря́

éhrlich geságt — че́стно говоря́

damít ist álles geságt! — э́тим всё ска́зано!

ich ságe gar nichts mehr — бо́льше я ничего́ не скажу́

das kann ich nicht ságen — э́того я не могу́ сказа́ть

was Sie nicht ságen! — да что́ вы!, что вы говори́те!

wie geságt — как ска́зано

ich ließ es ihm ságen — я попроси́л сказа́ть [переда́ть] ему́ э́то

man sagt … — говоря́т …

wie man zu sá gen pflegt — как говори́тся, как обы́чно говоря́т

so zu sá gen — так сказа́ть

es ist nicht zu sá gen, wie … — нельзя́ вы́разить [описа́ть], как …

wenn ich [man] so sá gen darf — е́сли мо́жно так сказа́ть [вы́разиться]

das muß man sá gen — э́то сле́дует призна́ть

das will ich nicht geságt há ben — э́того я не утвержда́л

dagé gen ist nichts zu sá gen — про́тив э́того нельзя́ [не прихо́дится] возража́ть

ich há be mir sá gen lá ssen — мне говори́ли, я слыха́л

lá ssen Sie sich das geságt sein! — име́йте э́то в виду́!, по́мните э́то! ( с угрозой)

lá ssen Sie sich é twas sá gen! — да слу́шайте же!; послу́шайтесь (меня́)!

er ließ es sich nicht zwé imal sá gen — он не заста́вил себя́ упра́шивать, ему́ не на́до бы́ло э́то два́жды повторя́ть

er weiß auf á lles é twas zu sá gen — он ве́чно возража́ет

was du nicht sagst! разг. — да что ты!, что ты говори́шь? ( выражение удивления)

das kann ich dir sá gen! разг. — мо́жешь не сомнева́ться!

wem sagst du das? разг. — кому́ ты э́то говори́шь? ( я и сам это хорошо знаю)

j-m sé ine Mé inung sá gen — вы́сказать кому́-л. своё́ мне́ние

j-m gú ten Mó rgen sá gen — пожела́ть кому́-л. до́брого у́тра

der kann von Glück sá gen — ему́ повезло́, э́то его́ сча́стье

mein Gefǘhl sagt mir, daß … — (моё́) чутьё́ подска́зывает мне, что …

damí t ist á lles geságt — э́тим всё ска́зано

es ist noch nicht geságt, ob er kommt — ещё́ неизве́стно, придё́т ли он

es ist nicht zu viel geságt — без преувеличе́ния мо́жно сказа́ть

ó ffen geságt — открове́нно говоря́

gelí nde geságt — мя́гко говоря́ [выража́ясь]

wie geságt — как ска́зано

ú nter uns geságt — ме́жду на́ми говоря́

geságt — getán! — ска́зано — сде́лано!

da ist leí chter geságt als getán, das ist leicht geságt, á ber schwer getán — (э́то) ле́гче сказа́ть, чем сде́лать

das hat nichts zu sá gen — э́то ничего́ не зна́чит; э́то не име́ет значе́ния

das will nicht viel sá gen — э́то не ва́жно [не суще́ственно]

das will schon (é t)was sá gen разг. — э́то уже́ кое-что (да) зна́чит

er hat hier viel zu sá gen — он здесь кое-что зна́чит

er hat hier nichts zu sá gen — он здесь не распоряжа́ется; он здесь ничего́ не зна́чит, он здесь не игра́ет никако́й ро́ли

er hat mir nichts zu sá gen — он мне не ука́з

auch uns Hé utigen hat Homé r noch é twas zu sá gen — и для нас, совреме́нных люде́й, Гоме́р не утра́тил своего́ значе́ния

ságe und schré ibe разг. — ни мно́го ни ма́ло

er hat dafǘr ságe und schré ibe zwá nzig Mark verlá ngt — он потре́бовал за э́то ни мно́го ни ма́ло два́дцать ма́рок

ich há be ihn ságe und schré ibe zé hnmal á ngerufen — я звони́л ему́ ни мно́го ни ма́ло де́сять раз

díesen Ménschen, séinen Námen kénnen — знать э́того челове́ка, его́ фами́лию [его́ и́мя]

díese Stadt, jéne Stráße kénnen — знать э́тот го́род, ту у́лицу

er kennt die Welt / séine Héimat — он зна́ет мир / свою́ ро́дину

kennst du díese Frau? — ты зна́ешь э́ту же́нщину?, ты знако́м с э́той же́нщиной?

ich hábe ihn gut gekánnt — я хорошо́ знал его́

ich kénne mich selbst gut genúg — я доста́точно хорошо́ зна́ю себя́

wie ich ihn kénne, wird er es nicht tun — наско́лько я его́ зна́ю, он э́того не сде́лает

wir kénnen ihn als éhrlichen / gúten / érnsten / interessánten / klúgen / tápferen Ménschen — мы зна́ем его́ как че́стного / хоро́шего / серьёзного / интере́сного / у́много / хра́брого челове́ка

wir kénnen ihn seit Jáhren — мы уже́ мно́го лет зна́ем его́ [знако́мы с ним]

ich kénne ihn nur dem Námen nach — я зна́ю его́ то́лько по и́мени [по фами́лии], я зна́ю то́лько его́ и́мя [его́ фами́лию]

die béiden kánnten sich schon lánge — о́ба уже́ давно́ зна́ли друг дру́га [бы́ли друг с дру́гом знако́мы]

hier kennt jéder jéden — здесь все друг дру́га зна́ют

ihn kennt jédes Kind — его́ зна́ет ка́ждый ребёнок

er kánnte gut das Buch / den Artíkel / das Werk — он хорошо́ знал э́ту кни́гу / э́ту статью́ / э́то произведе́ние

ich kénne hier éine gúte Gáststätte / ein gútes Muséum / éine gúte Bibliothék — я зна́ю здесь хоро́шее кафе́ [хоро́ший рестора́н] / хоро́ший музе́й / хоро́шую библиоте́ку

kénnen Sie das Lied? - Ja, ich kénne es — вы зна́ете э́ту пе́сню? - Да, я зна́ю её

sie kánnten den Weg genáu — они́ хорошо́ [то́чно] зна́ли доро́гу

sie wóllen ihn nicht mehr kénnen — они́ бо́льше не хотя́т его́ знать

j-n in [im] Verdá cht háben, gé gen j-n Verdá cht schö́pfen [hé gen книжн.] — подозрева́ть, заподо́зрить кого́-л.

Verdá cht errégen [erwécken] — возбуди́ть подозре́ние

bei j-m in Verdá cht kó mmen^* (s) [gerá ten^* (s)] — возбуди́ть подозре́ние у кого́-л.; попа́сть под подозре́ние

ǘ ber jé den Verdá cht erhá ben sein — быть вне вся́ких подозре́ний

der Verdá cht trifft ihn [fällt auf ihn] — подозре́ние па́дает на него́

etw. auf Verdá cht besó rgen — купи́ть что-л. впрок